Aantekeningen bij de Bijbel: Habakuk 2:14

Habakuk 2:14

SV	Want de aarde zal vervuld worden, dat zij de heerlijkheid des HEEREN bekennen, gelijk de wateren [den bodem der] zee bedekken.
WLC	כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּבֹ֣וד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ ס
Trans.	kî timmālē’ hā’āreṣ lāḏ^a‘aṯ ’eṯ-kəḇwōḏ JHWH kammayim yəḵassû ‘al-yām:

AC	יד כי תמלא הארץ לדעת את כבוד יהוה כמים יכסו על ים {פ}
ASV	For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
BE	For the earth will be full of the knowledge of the glory of the Lord as the sea is covered by the waters.
Darby	For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah as the waters cover the sea.
ELB05	Denn die Erde wird voll werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovas, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.
LSG	Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Eternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
Sch	Denn die Erde wird voll werden der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.
Web	For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.